La Provence  
Article by Viviane Garrel
 » Ce beau climat de la Provence serait froid si un soleil torride ne venait le réchauffer  » －－A. Thiers

6

Qu’il est agréable de voyager au coeur de la Provence. Ses paysages, tantôt arides, tantôt verdoyants, ont cette spécificité de toujours sentir bon . La flore provençale embaume l’air tout entier, les pins, le romarin, la lavande, les chênes verts exhalent dans la chaleur ambiante. Herbes aromatiques que l’on retrouve systématiquement dans la cuisine provençale.

在普罗旺斯的中心旅游太舒服了。它的风景，时而冷漠，时而葱绿的特殊性始终受到偏爱。普罗旺斯植物群在空气中散发着，松树，迷迭香，薰衣草，绿橡树的气息在环境热量中散发着。 还有那在普罗旺斯美食中始终如一的芳香草药。

Rien de plus curieux aussi que de voir tout ces petits villages de pierres perchés au sommet des collines ou des crêtes abruptes. Les clochers surmontés d’une dentelle de fer se détachent élégamment au dessus des villages . La Provence ne manque jamais d’eau. Les nombreuses rivières alimentent des retenues d’eau, et les lacs ainsi formés, font le bonheur des provençaux et des touristes.

没有什么比看到这些小村庄里，栖息在山顶或陡峭的山脊上的石头更好奇。铁质花边上方的尖顶在村庄上方优雅地突出。普罗旺斯从不缺水。有众多的河流供应着水库，由此形成的湖泊，使普罗旺斯和游客赏心悦目。

Merci au Mistral, vent glacial en hiver et rafraîchissant en été, de faire de la Provence une région si belle où il y fait bon vivre

感谢米斯特拉尔，冬天的寒风和夏天的清爽，使普罗旺斯成为一个如此美丽和充满生机的地区