远远走在众人面前，超越生活之上。生与死只是脚下的奴仆。
«J’ai rencontré les mots il y a fort longtemps. Je dois à mes origines d’avoir deux langues natives, l’une maternelle, le français, l’autre paternelle, l’espagnol. Le véritable déclic pour moi a été de rencontrer l’ancien français», déclarait Bernard Quemada en 1994 à la toute première Journée des dictionnaires.
“我生而为词，作为一位精通两国语言的人，法语，可谓是我的母语，西班牙语，可谓是我的父语。于我而言，真正给予我灵感的出发点是与古老的法语相遇“Bernard Quemada1994年在他创词典的第一天如此说道。
很早前在查文献的时候无数次听导师提过Bernard Quemada这位老先生，同时自己曾看过其无数文献，行外人可能对其不知晓，行内人却将其奉为始祖。今日，收到法国巴黎实验室邮件，被告知其离世消息，不禁哀婉。
人都是要去的，活着或者是死都不是你可以决定的。
巴尔扎克说：伟大的人物都是走过了荒沙大漠，才登上光荣的高峰。
他值得被我们悼念。
Bernard Quemada，现代词汇学和词典学的创始人，法国国家科学研究院法语宝库词典负责人于6月5日星期二去世。享年91岁。
6月6日，其学生Jean Pruvost （就职于Université de Cergy Pontoise)当今法国计算机语言，词汇学语言，语言资料库科学界的顶尖专家，将其死讯公布于法国费加罗报刊。
20世纪60年代末，这位无可争议的词典学，词汇学专家， 创建了一系列词汇学手册。所有研究人员将这位计算机科学的先驱铭记于心，1971年，Bernard Quemada 为法语宝库词典（TLF）提供了世界上最大，且最著名之一的Gamma Bull 61计算机服务。
五十年代初期，Bernard Quemada在法国贝桑松组建研发小组用卡片打孔机建了一套词典语库，这是法国最早使用机器对词汇进行编译的语料库。六十年代初期，Paul Imbs创建TLF(Trésor de la langue française)，Bernard Quemada贡献极大，该库实现了词汇可从电脑文本中提取的功能，TLF目前共有14卷文学作品。
他的职业生涯：
1926年6月13日出生于西班牙Saint-Sébastien城市，Bernard Quemada在Chaptal高中学习后，在Sorbonne获得文学学位，从法国外国语师范学院毕业，1949年，在导师Wagner指导下他完成第一个论文，主题为Le vocabulaire de la galanterie dans les romans mondains (1640-1710).。然后在法国外国语师范学院任教，之后进入索邦大学任教，然后在贝桑松大学任教。
这位词汇学的创新者吸收了全世界桃李和智者，如Roland Barthes ，1967年在Georges Matoré帮助下, 他完成了自己第二个论文，这个论文使其专业知识更加成熟，出版了现代法语词典(1539-1863)。之后成为贝桑松的教授，同时在巴黎十三大创建了实验室专门研究处理词汇语料库。1977年，他创立并管理位于南希的法国国家法语研究所，联合了许多研究实验室，其中包括他指导的负责法语宝库词典的研究实验室。
使用由法国国家科学研究中心（CNRS）提供的电脑处理文本，由此文本数据化的点滴积累形成了今天的Frantext语料库。Frantext语料库是法国最大的语料库，目前点击率已超过180万，涵盖了从1532年至1983年（从Rabelais 到Penéclar）期间的文学作品，语料库存有3359部文学作品，其中在文学、地区文化、科学、技术等领域也在不断更新。
1975年法国高等法学院研究主任以法国现代化发展为主题， BernardQuemada继续法国词汇研究。1989年被任命为法国法语高级理事会主席的总理，献身于法兰西学院法兰西学院词典，法兰西学院词典和法国宝库词典被誉为“法国知识遗产的核心”。同时开辟了二十一世纪的词汇学和词典学的道路。
法国印记 