法语成语:avoir un chat dans la gorge


 

 

法语成语视频网址

L’expression avoir un chat dans la gorge signifie être enroué/ avoir mal à la gorge. Certains pensent que cela vient du fait que l’enroué parle comme un chat qui ronronne.

 

2

 

“maton” 是指奶乳状白奶酪,衍生意义指一小团某种材料的东西,在此指痰。所以“avoir un chat dans la gorge »由“avoir un maton (matou) dans la gorge” (嗓子里有奶乳状白奶酪)演变而来, 因此,法语成语avoir un chat dans la gorge,指嗓子不舒服,喉咙痛或喉咙有痰,像喉咙有一只猫一样妨碍说话。