关于L’ivresse的成语

文：罗拉

不知道大家对法国成语知道多少呢？最近是vacances du Noël，我门的合作伙伴都回家过年啦，所以相关的视频只能年假后推出，小编和导师讨论过中国法国成语词汇，这些在法国被称作les expressions figées，les locutions idiomatiques ,等，小编也做了问卷调查，发现来法国很多年的童鞋对成语的了解并不多，大家是不是发现平常词典中也查不出这些词汇意思呢？甚至很多童鞋会把法国成语和法 国熟语，谚语，名词词组，混淆。在日常生活中，很多老外朋友甚至还会故意用成语和你打趣，但是如果我们不了解成语，很多时候会出现尴尬，冷场的情况，所 以，小编会和大家一起学习这些固定词汇。下面介绍一下关于形容喝醉鹅的法国成语。注意：不是小编翻译水平不够，如果你也看过相关论文，你会发现，中法倆国 成语是无法翻译（non équivalent, intraduisible）的，因为成语与国家文化风俗文学息息相关，中国也有北京出版社的汉法成语词典，但是很多词汇给法国人看，他们都表示能懂意 思，却不理解为什么。哎，总之三言俩语说不完，但是小编发现很多词汇其实有对应的，可是出现啦中国成语和法国谚语对应较多的情感。小编也在研究相关论文， 之后有更多发现会和你们分享的。
0

1. avoir un verre dans le nez: être un peu ivre

形容有一点醉了。

2.avoir un coup dans l’aile: être ivre

形容喝醉了。

3: avoir le vin gai (triste,mauvaise) : être joyeux (triste,violent) quand on est ivre.

喝高了，^_^，形容酒后变得很high，或者变得暴力。

4.Noyer son chagrin dans l’alcool: s’enivrer pour oublier ses problèmes.

借酒消愁。

5.Beurré comme un petit-beurre : être complètement ivre

烂醉如泥。
酩酊烂醉。

 

0