徐仲年老先生

文：罗拉

彼美人兮天一方，读过徐仲年先生的 “彼美人兮” 书中不仅写了一中国男子与法国女子的相爱相知到最后无奈分离，更用了大量精力，写法国的旅游点，社会风俗，和中法文学的诗篇互译以作交流。读来确实余音绕梁，回味无穷。

深夜研究汉法成语手册，由北京大学西语系，法语词典组编 rédaction: équipe de lexicographie française de la faculté des langues occidentales,université de pékin）出版于三联书店香港分店，（ joint publishing CO.hong kong 1980）。当看到末尾人物提及不由得心里一惊，该词典的编撰竟得到了1981年去世的徐仲年学者的帮助。一位于三四十年代中国文坛上叱咤一时的小说家、散文家、翻译家，文人徐仲年。

0

读徐仲年老先生的生平，被这段文字感动：1921年他赴法留学，先后在里昂中法大学、里昂花园中学及昂贝尔中学补习法文和拉丁文，1926中入里昂大学文 学院，1930年回国，1930年1月以最优成绩获得里昂大学文学博士学位，其博士论文《李太白的时代、生平和著作》以及早期译作《子夜歌》15首诗，一 度风靡巴黎文坛，继而又进巴黎大学文科进修。1976年，徐仲年退休，虽然他已是白发苍苍，年逾古稀的老人了，但他豪迈地提出“退而不休” 在退休后的五年多时间里，仍天天认认真真地工作。
看到这里不免心里明亮为何1980年编成的汉法成语词典仍会得到年逾古稀的徐仲年老先生的相助了。今天作为同样的法国留学学子，不禁对其崇拜感倍增。徐仲年老先生一生可说是功勋显著 一部60多万字的《法语动词变位词典》；与黄杲沂合译的《拉芳丹纳》寓言诗；校订的儒勒、凡尔纳的 《一个十五岁的船长》；与李治华在法国出版的《红楼梦》法译本。为京剧团译的《杨门女将》、《贵妃 醉酒》、《三岔口》、《拾玉镯》、《除三害》、《雁荡山》、《秋江》等7个剧本和剧情介绍。此外还写有中译法的《文化大革命期间的出土文物》及《鲁迅诗 选》。

他一生奉献教育，奉献事业，奉献中法文化友好交流的精神，可谓鞠躬尽瘁，无私忘我，这位始终靠着自我努力奋斗而终究繁华彼岸，灼灼其华，强溢四方的光明大 使，将中国的文化精髓撂于这片浪漫的西方国土上，更将西方的社会文化携于中国这神舟大地。即使俩国相隔万里也促进了彼此交流联系。为我们立于异国他乡的莘莘学子树 立了榜样，增强了进取的动力。